PATRICK JOQUEL Sur ce site, mon agenda des manifestations, des animations ainsi que les dernières publications.

Marseille projet Ampere

de l’écriture à la gravure

Premier atelier : 19 décembre. 2x2heures.
Nous n’avons pas les mêmes mots
Pour dire l’ombre et le soleil,
Pour saluer chaque matin
L’amour et ses chemins
Et la joie de saisir
Le monde entre nos mains.
Nos vies ne se ressemblent pas,
Tous nos rêves sont différents,
Pourtant il a suffi d’un rien,
D’une lueur au fond des yeux,
D’un sourire soudain surpris,
Pour nous sentir par-delà nos silences
Comme deux frères retrouvés
Complices d’un même bonheur.

Pierre Gabriel
Le cheval de craie
Le dé bleu

*
premier atelier du 19 décembre 2018

*
demander à chacun un mot, un mot qu’il aime fort, un mot important.
l’écrire en secret et le mettre dans une enveloppe
puis
construire quelques phrases avec ce mot, texte ou poème
garder secret
traduire le mot dans sa langue aussi

1. 19 décembre 2018
Nos mots secrets, un mot important pour chacun
L’amour ***** pagmamahalan
La paix ** kapayapaan
La liberté*
Le football**
La solidarité*
L’étoile*
La neige*
Guinée*
Cheminer*
Marche*
Manque*
Egalité * pantay pantay
Algérie

*

Récapitulatif des productions d’élèves

Nos mots secrets, un mot important pour chacun

Je marcherai avec les mains croisées sous le soleil.
J’entends un bruit comme l’eau qui coule par le ciel, avec les oiseaux, seul inconnu
La tête tourne
Sovandy

« La paix »
Sans la paix rien ne marche, il faut la paix pour qu’un pays se développe, on peut pas faire quelque chose s’il n’y a pas de paix, si vous regardez l’Irak et la Palestine leur population immigre vers d’autres pays où il y a la paix. C’est parce qu’ils veulent quitter leur pays c’est parce qu’il n’y a pas paix dans leur pays vive la paix dans le monde
Abdourahim

« la liberté »
La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres.
Nous préférons la liberté dans la pauvreté plutôt que l’opulence et que l’esclavage.
Il n’y a pas de dignité sans liberté.
Abdourahim

Bonjour, je suis Alhassane d’origine guinéenne j’aime beaucoup mon pays et c’est un beau pays où il y a beaucoup de richesses. Il y a de grandes forêts qui me manquent beaucoup.
Alhassane

« manque »
Maman tu me manques beaucoup
A chaque jour que Dieu fait je pense à toi
Tu me manques dans tout ce que je fais
Maman tes conseils me manquent beaucoup
Tes sourires, ta gentillesse me manquent beaucoup
Maman tes petits plats me manquent.
Aujourd’hui ton fils prépare tout seul sans toi

J’ai choisi ce mot, « manque » car il me rappelle toi, qui était là tous les jours à côté de moi, mais aujourd’hui tu es loin de moi donc chasse (?) que tu me manques.
Caramo

« la paix »
Nous avons besoin de la paix dans le monde
La paix est importante aux yeux de nous tous
Combattons pour la paix dans le monde
De vivre (?) dans la paix que dans la guerre
On ne laisse pas la guerre
Djibril

« Algérie »
Je voudrais aller en Algérie pour la visiter
Je veux voir des villes
J’aimerais faire du shopping et faire un tour en bateau
après le tour, j’aimerais pêcher et me faire bronzer
Elisée

« football »
J’aime trop le football
J’aime jouer avec mes collègues on rigole on est bien tous les jours comme on joue au foot on passe bien le temps ensemble
On est là pour jouer on n’a pas le temps pour les problèmes
Moncef

« l’amour »
L’amour quand j’étais dans mon pays mon père me disait de respecter les gens il me conseillait il me disait ce qui s’est passé en 1999 et jusqu’à nos jours ………………………….. (?) il me ……………….. (?) il était dans le pays.
Saïkou

« amour »
L’amour de la patrie
Oh ! Chère patrie
J’aime ma patrie
Pour son bien-être
Pour son développement socio-économique
Pour sa richesse
Nos beaux paysages
Pour les différentes cultures (traditionnelles)
Pour l’union et la solidarité entre nos sœurs et nos frères
J’aime bien voir la paix dans ma patrie
Seikhoun

« Algérie »
L’Algérie c’est mon pays qui me manque
Walid

Je me souviens
Je me souviens que je faisais du taekwondo quand j’étais petit
Je me souviens quand j’ai mangé le pancit avec mon frère
Je me souviens quand j’ai gagné la médaille du taekwondo
Sovandy

Je me souviens de ce que disait mon grand-père
Je me souviens du jour de ma traversée
Je me souviens toujours de ma mère et de mes frères
Abdourahim

Je me souviens du jour où j’ai quitté mon pays et je me souviens du jour où je suis rentré sur le territoire français.
Alhassane

Je me souviens le jour où j’étais au bord à la mer pour venir en Europe
Je me souviens de mon premier coup de téléphone pour dire à mes parents votre fils est arrivé en Europe
Je me souviens quand j’étais petit je jouais avec mon grand frère
Caramo

Je me souviens du jour où j’ai quitté mon pays
Je me souviens toujours de mon grand-père
Je me souviens toujours de ma famille
Djibril

Je me souviens qu’à 6 ans, j’étais allé en Italie
Je me souviens que quand j’étais petit, je faisais des bêtises
Elisée

Je me souviens quand je suis sortie avec ma copine à Notre-Dame de la Garde
Je me souviens quand j’étais à l’école des PEP13 pour appendre la langue française
John Ralph

Je me souviens du jour où j’étais dans le bateau avec les collègues vers la vie ou la mort
Départ Algérie (Annaba)  Italie (Cagliari  Naples Genève Nice Marseille) terminé
Le jour où j’étais dans le bateau je ne l’oublie pas
Je me souviens quand j’étais avec mes parents
Je me souviens un jour
Moncef

Je me souviens quand j’étais dans mon pays
Je me souviens quand j’étais petit
Je me souviens quand je me bagarrai avec mon ami
Je me souviens de mon petit frère
Je me souviens de ma maman
Je me souviens de mon village
Je me souviens quand je mangeais des pâtes
Saïkou

Je me souviens de l’amour que ma mère me portait quand j’étais à ses côtés
Je me souviens quand j’étais petit
Je me souviens quand je suis parti de chez moi
Je me souviens quand j’étais amoureux
Seikhoun

Je me souviens de mes amis et du temps que je passe avec eux
Walid


J’aime, j’aime pas

J’aime dessiner le Doodle
J’aime écouter la chanson
Je n’aime pas les jeux vidéo
Je n’aime pas le chocolat
Sovandy

J’aime être heureux, j’aime le foot, j’aime ma mère
Je n’aime pas l’alcool, je n’aime pas la cigarette, je n’aime pas l’échec
Abdourahim

J’aime beaucoup ma maman car c’est elle qui m’a mis au monde. J’aime mon pays, la Guinée.
Je n’aime pas la bagarre car ça finira en prison toujours.
Alhassane

J’aime le cinéma
J’aimerais devenir acteur
J’aime partager les bons moments avec des gens
J’aime mon unique frère

Je n’aime pas les disputes
Je n’aime pas parler dans le dos des gens
Caramo

J’aime mes proches
J’aime la cocaïne
J’aime mon pays
J’aime la paix dans le monde
J’aime le football
Je n’aime pas les inégalités
Je n’aime pas le porc
Je n’aime pas la guerre
Djibril

J’aime pas me lever tous les matins
J’aime pas le poisson
J’aime écouter de la musique
Elisée

J’aime trop jouer de la musique
J’aie trop jouer de la batterie
Je n’aime pas les nouvelles musiques rap
John Ralph

J’aime trop le souvenir avec mes collègues + famille
J’aime trop le chocolat Nutella mais par contre elle ……………………………… (?)
J’aime trop le(s) mouton(s) (?)
J’aime le ramadan
J’aime le foot parce qu’à …………………..
J’aime pas les problèmes
J’aime pas les gens qui mentent
J’aime pas les chats ……………………… (?)
Moncef

J’aime les filles
J’aime mon ………… (?)
J’aime le téléphone
J’aime mon pays

Je n’aime pas parler
Je n’aime pas que………… (?)
Je n’aime pas écouter
Saïkou

J’aime les animaux
J’aime jouer au football
Je n’aime pas l’hypocrisie
Je n’aime pas l’orgueil
Seikhoun

J’aime l’argent, le calme, les chats
Je n’aime pas le bruit
Walid

J’ai envie, je n’ai pas envie
J’ai top envie de produire de la Dub step music
J’ai envie d’acheter une maison
J’ai envie de dormir toute la journée
J’ai envie de jouer de la guitare
Je n’ai pas envie de jouer à la play
Je n’ai pas envie de rester à la maison
Sovandy

J’ai envie de terminer mon CAP
J’ai envie de réussir dans ma vie
Je n’ai pas envie de me retourner
Je n’ai pas envie de discuter
Abdourahim

J’ai envie d’être un grand technicien de froid et climatisation et s’il faut, un chef d’entreprise.
Je n’ai pas envie de rester sans travailler
Je n’ai pas envie de faire des bêtises
Alhassane

J’ai envie d’aller en vacances à New York City
J’ai envie de rencontrer mon idole Paul Pogba
J’ai envie de jouer au cinéma

Je n’ai pas envie de devenir conducteur de bus
Je n’ai pas envie de laisser tomber mes ambitions
Caramo

J’ai envie de faire le tour du monde
J’ai envie de retourner un jour dans mon pays
J’ai envie de finir mon CAP d’électricien
J’ai envie de revoir ma famille un journaux
J’ai envie un jour d’aller à la Mecque
Djibril

Je n’ai pas envie de me lever tous les matins
J’ai envie de dormir
J’ai envie d’être conseiller de la FIFA
J’ai envie d’être le chef
Aujourd’hui, je veux jouer au football avec mes amis à la Friche
Elisée

J’ai envie de voir les films avec mes parents chez nous
J’ai envie de jouer de la musique avec mon père et mon frère
J’ai envie de jouer de la musique à l’église
J’ai envie de produire de la musique
Je n’ai pas envie qu’il y ait la guerre
John Ralph

J’ai envie de voir ma maman en bonne santé
J’ai envie de rencontrer de bons amis
J’ai envie de parler
J’ai envie de me lever tous les matins
J’ai envie de manger des crêpes

Je n’ai pas envie de rencontrer ……………………………. (?)
Je n’ai pas envie de discuter avec n’importe qui
Je n’ai pas envie de communiquer …………………………….. (?)
Saïkou

J’ai envie de changer le monde
J’ai envie d’effectuer un voyage sur la lune
Je n’ai pas envie qu’il y ait la guerre
Je n’ai pas envie de mourir
Seikhoun

J’ai envie de rendre visite à la lune
Je n’ai pas envie de rater mon bac
Walid


J’espère

J’espère que je serais un master technicien domestique et électronique
J’espère que je pourrais partir dans mon pays pour voir mes …….. (incomplet)
J’espère que j’aurais une copine plus tard
J’espère que je réussirais mon bac
Sovandy

J’espère retourner un jour dans mon pays
J’espère me marier et avoir des enfants
J’espère être un grand électricien
J’espère retrouver ma mère
Abdourahim

J’espère un jour que je serai riche et que je retournerai dans mon pays pour réaliser mes rêves.
Alhassane

J’espère que ça ira un jour pour moi aussi
J’espère que tu ne me laisseras pas tomber
J’espère que notre relation ira pour toujours
J’espère qu’un jour je vais rendre heureux mes parents
Caramo

J’espère reçu de la vie (?)
J’espère fonder une famille
J’espère retourner dans mon pays
J’espère que ma vie sera pleine de santé et de bonheur
Djibril

J’espère avoir mon CAP
J’espère devenir un footballeur
J’espère gagner au loto
Elisée

J’espère que je vais finir mon bac pro Electronique
J’espère que je pourrais produire une nouvelle musique
J’espère que je pourrais être avec ma famille
J’espère que je pourrais être un musicien professionnel
John Ralph

J’espère que tout le monde va bien
J’espère que je serai marié et que j’aurai des enfants
J’espère que nous n’aurons pas des problèmes entre nous
J’espère qu’un jour je reverrai ma mère
J’espère qu’on est tous ensemble
Moncef

J’espère gagner des milliards, beaucoup d’argent
J’espère je veux gagner au loto
Saïkou

J’espère un jour aller aux Etats-Unis
J’espère être un astronaute
J’espère que tout ira bien un jour avec la paix
J’espère être un scientifique
J’espère avoir une longue vie et la santé
Seikhoun

J’espère que mon pays c’est le plus fort
J’espère que tous les pays arabes sont solidaires
Walid

Ecriture à partir d’un mot tiré au sort

« cheminer »
Moi et John nous cheminons tout le temps ensemble, pour parler de notre projet.
Il y avait un dans notre promenade nous avons croisé une personne très âgée
Cheminer ça fait du bien pour moi
Tous les week-end je chemine avec mes amis à côté du Vieux-Port. Pendant ce temps-là, on profite pour régler les petits problèmes entre copains.
Caramo

« marcher »
J’aime marcher un jour j’étais en ville je suis allé au supermarché j’ai acheté un paquet de bonbons un carton de bières je voulais voler un paquet de biscuit ils m’ont vu une personne est entrée il m’a touché (?) il m’a dit tu fais quoi là je lui ai dit rien lui aussi il voulait voler à mon retour je l’ai vu en train de voler la ………………………………………. (?) je lui ai dit arrête de voler il m’a dit que si je ne le dis pas il va me donner de l’argent j’ai dit ok s’il me les donnait je ne dirai rien mai j’ai rencontré mes amis à la gare il m’a dit que …………………..(?)
Saïkou

Ecriture à partir de « Penser à une île chaque matin » de Michel COSEM

Penser à ma grand-mère lorsqu’elle me réveillait tôt
A la maison d’à côté
A ma grand-mère qui me faisait des contes avant de dormir
A cette femme remplie de sagesse et de bonté
A ma grand-mère qui a toujours répondu à mes besoin
Pour qui j’ai toujours de l’affection
Abdourahim

Penser à Djimbérin
A Djimbérin village de Casamance
A toute sa petite grandeur
Un village qui se situe au bord de la mer
Qui est verdoyant avec ses beaux rivages
Je pense à Djimbérin
Les femmes qui chantent dans la forêt qui dansent
A Djimbérin village de mon enfance
Ma maison comme un nid d’oiseaux
Qui est né il est retourné
Que la terre de Djimbérin soit légère.
Caramo

Penser à un village chaque soir
A la nature si pure
A tous ces arbres verts
Qui donnent la beauté de la nature
A ces forêts qui sont offertes à tout le monde
Penser à un village
A un village si propre
Aux cris des petits animaux
En voyant chaque jour ces animaux dans la forêt
Djibril

Penser à la mer
Au vent qui me caresse la peau
Au soleil
Qui brille
Penser à la mer
A nager
A jouer sur le sable
Penser à la mer et ses coquillages
Elisée

Penser à Marseille chaque matin
A la plage si ………… (?) beau j’irais à la plage
A toutes les couleurs de Marseille
Qui vont vers le Vieux-Port
A l’air chargé les temps de monde de la vie
Je pense à Marseille
A la konde (?) blanche
A Marseille qui fait les manifs plus chaux (?)
A Marseille qui se met en danger
Saïkou

Ecriture à partir de « Penser à une île chaque matin » de Michel COSEM + un mot tiré au sort
Penser à cette casserole de ma tante
A la bouillie
A toutes ces différentes parties
A la casserole qu’on utilise souvent
A cette casserole qu’on nettoie pendant les week-end
A cette odeur qu’elle dégage sur le feu
Abdourahim

Penser à la cuisine de ma mère
Avec sa petite casserole pleine de yassa guinar
A toutes ces cuisines on trouve toujours les différents goûts qui attirent les voisins
En quelle année je me retrouverai à côté de toi, manger ce plat de yassa guinar plein de légumes
A la cuisine de ma mère
Cette femme brave qui ne se fatigue jamais pour préparer pour ces enfants
La femme africaine qui a la noirceur d’ébène
La casserole de ma maman qui n’est jamais vide.
Caramo

Penser à ce riz avec du poisson
Chaque dimanche après-midi je partirai acheter le thieb djene
A ce thieb djene qui est si doux
A tous ces goûts magnifiques
Ce poisson et ces légumes qui changent le goût du thieb djene et l’odeur qu’il dégage
Le thieb djene qui était après ………………..(?)
Djibril

Penser à une casserole
A l’huile
A l’omelette
Qui fait cuire
Au gaz
Penser à une casserole
A mélanger
A faire sauter
Une casserole qui me permet de manger
Elisée

Je pense à un terrain de tennis
Chaque matin au stade de tennis
A tous les matchs de tennis j’entends le …………. (?) de …………………….. (?)
Dans le stade qui vont vers le ………………………. (?) à chaque changement
Je pleure je pense au tennis
………………………. (?) j’aime le mot tennis. C’est …………………. des
Tennis qui fait évoluer molo molo plus chaux
plus ……………. (?) ah tennis je ne t’oublierai jamais
Dans mon coeur
Saïkou

Photographie

Je vois une poupée et des pinceaux des journaux de différentes couleurs et une rame
Abdourahim

La poupée qui dessine
L’art est toujours vivant
Ça me rappelle feu Doudou Ndiaye qui disait que sans art, on ne se développe jamais.
Cette photo me dit beaucoup de choses avec ses belles couleurs arc-en-ciel
C’est comme si j’étais sur l’île de Gorée au Sénégal, Gorée qu’on a surnommée la maison des esclaves
L’art fait partie de moi ça m’a fait connaître mes ancêtres sans les voir
L’art est vivant et restera vivant.
Caramo

Je vois des journaux de papier qui sont posés sur une table et au bord de la table on voit une poupée rouge avec un chapeau et des …………….(?) des couleurs
Djibril

Je vois une poupée qui tourne le dos sur des journaux et il a fait de la peinture
Elisée

Je vois une poupée qui est couchée sur une table elle est couchée sur le journal le visage est très méchant
Saïkou

*
un souvenir
Je me souviens…
une phrase ou deux
partage sans commentaire
*
j’aime
je n’aime pas
un de chaque
partage
*
J’ai envie
je n’ai pas envie
un de chaque
partage
*
j’espère
une phrase
partage
*
Nous avons là des débuts de listes. Nous allons les regrouper d’ici là prochaine fois. Vous avez le droit d’en écrire d’autres. D’en prendre un et de rédiger un texte.
**
après midi
on tire au sort un mot dans l’enveloppe,
écrire un court texte avec ce mot.
partage
et écoute du texte du créateur du mot
*
et pour finir
penser à une ile, librement. Puis sous contrainte.

Penser à une île chaque matin Michel COSEM

Penser à une île chaque matin
à l’eau si pure
à toutes ces couleurs bleutées
qui vont vers les profondeurs marines
à l’air chargé de fleurs et de chants d’oiseaux
penser à une île
à l’âme blanche
à une île qui danse jusqu’à plus soif
une île qui se met tout en rond dans un nid
(San Vincente)

Michel COSEM, La fontaine aux mille amphores, L’Harmattan.

Penser à……**……………………………………….

A………………………………………………………..

A……………………………………………………………

Qui……………………………………………………….

A…………………………………et…………………………..

Penser à………**……………………….

A…………………………………..

A……**……………………….. qui………………………………..

…**……………………………………………………………….

21 octobre
Bonjour Emmanuelle,
Donc je résume, nous avons deux fois deux heures avec le même groupe, combien d’élèves ? Quel âge ? Quels pays ?

Est-ce qu’on peut imprimer sur place ? photocopier sur place ? projeter via vidéo projecteur/ordinateur
ou bien faut il prévoir à l’avance ?

parmi les ateliers possibles

On pourrait partir sur des souvenirs, façon Perec…
•Je me souviens…
•j’aime/je n’aime pas
•j’ai envie/je n’ai pas envie
•j’espère

d’autres ateliers possibles
•sur des poèmes pré existant, dossier sur usb ou imprimé
•à partir de photos, usb ou imprimé à l’avance
• haikus échos

sur place les élèves auront juste besoin de papier/crayon pour écrire
de leur envie de jouer avec les mots, bonne humeur et curiosité.

Avant ma venue vous pouvez leur faire visiter le site, page d’accueil évolutive quasi chaque jour et les autres qui parlent des livres.
Nous nous voyons le 13 vers 17h du coté de notre dame du mont normalement pour débroussailler un peu plus ce premier mercredi.

à bientôt Patrick

*
17 octobre 2 018
Bonsoir, je fais suite aux messages de Laure et de Séverine (je suis la troisième collègue investie sur le projet) quant au projet d’écriture-gravure avec Vincent Tavernier.

L’idée serait de faire rédiger, sous forme de contes, de poèmes ou de textes libres, des textes prenant en compte la diversité des histoires de nos élèves, de leurs origines, liées à leurs souvenirs…

Pour le moment, nous avons amorcé un travail sur l’écriture de soi à travers des jeux d’écriture (type portrait chinois…). Par ailleurs, nous travaillons fréquemment sur leur pays d’origine : repérages géographiques…

Est-ce que vous souhaitez que l’on travaille sur du lexique en particulier ? Sur des formes littéraires ? Sachant qu’on ne voit les élèves qu’à raison de 2h par semaine.

Nous nous voyons le 14 : comment envisagez-vous la séance ? Aurez-vous des supports ? Aurez-vous besoin de certaines choses que nous pourrions vous fournir ? Peut-être ce sera l’occasion de faire réfléchir les élèves sur leurs envies. Sachez que ce sont des élèves volontaires qui viennent dans ce dispositif certes pour progresser mais aussi pour se retrouver, c’est important qu’ils prennent du plaisir dans ce projet. Ils ont des niveaux assez hétérogènes, certains avec une maîtrise avancée du Français, d’autres avec plus de difficultés dans l’expression française mais ils y arrivent quand même et ils progressent. La compréhension orale est bonne, excepté, pour le moment, pour un élève.

Pour l’organisation, sachant que vous venez de loin, nous avions envisagé de faire les séances le mercredi à raison de 2h le matin et 2h l’après-midi.

Qu’en dites-vous ?

Merci pour votre réponse et n’hésitez pas à revenir vers nous pour tout renseignement, question ou autre…

Bien cordialement

Emmanuelle Fournès

*
12 mars 2 018
Bonjour,
Je reviens vers vous suite à notre conversation téléphonique.

Le but serait de pratiquer le français avec des élèves allophones dans le cadre d’un projet concret, valorisant et qui decomplexe l’écrit.

Il sera mené par 2 profs de lettres histoire et une prof d’arts appliqués.

Nous avons le temps le voir les modalités (temps des séances? Gravure ou écriture d’abord? Quel écrit ? )… par contre ce qui est urgent c’est le devis afin qu’on puisse demander des sous à la région! !

Celui si doit être autour de 1500 euros et les séances ne peuvent pas être facturées plus de 50 euros de l’heure. (Après il y a tjs moyen de bidouiller ! !! Mais sur le papier c’est comme ça!)

Je vous souhaite une bonne fin de journée.

Severine